| Interventi |
CASTRONOVO Giuseppe (Presidente) Passiamo all'esame della seguente proposta di mozione n. mecc. 201002458/002, presentata in data 10 maggio 2010, avente per oggetto: "Torino is always on the run. Valorizzazione dell'attività sportiva di base e dei percorsi per corsa e fitwalking" CASTRONOVO Giuseppe (Presidente) La parola al Consigliere Salinas, per l'illustrazione. SALINAS Francesco Intervengo molto rapidamente, soltanto per fornire due aggiornamenti. Mi rendo conto adesso che non abbiamo raccolto il suggerimento lessicale del Vicepresidente Ventriglia nella traduzione, ma speriamo che, nonostante questo, ce ne faccia venia. Vorrei soltanto dire che, nelle more dell'approvazione, sono stato informato del fatto che è stato avviato un primo percorso che segue la filosofia di questa mozione, è un percorso sponsorizzato da un operatore privato che individua un'area nella quale è possibile esercitare l'attività sportiva nella città di Torino. Crediamo che con questa mozione si dia un forte incentivo all'utilizzo dei parchi, soprattutto nei quartieri più lontani dal centro. CASTRONOVO Giuseppe (Presidente) La parola al Consigliere Zanolini. ZANOLINI Carlo Volevo solo riportare quanto detto in Commissione. Sarebbe opportuno che questa incentivazione alla corsa e alla camminata in città fosse accompagnata da strumenti di rilevazione e di notificazione dell'inquinamento atmosferico, perché è rischioso per la salute correre in un ambiente molto inquinato. Quindi, vorrei ribadire la necessità di fare contemporaneamente comunicazione per quanto riguarda l'inquinamento nei luoghi in cui si corre. CASTRONOVO Giuseppe (Presidente) La parola al Consigliere Ventriglia. VENTRIGLIA Ferdinando Visto che il Consigliere Salinas mi ha, in qualche modo, stuzzicato, intervengo affinché venga messo a verbale - altrimenti non si capisce di che cosa parliamo - che "on the run" può avere due significati, dal punto di vista del linguaggio corrente: il primo si riferisce a una cosa in preparazione e si usa per i piatti dei ristoranti (quando, ad esempio, si sta preparando una pastasciutta); il secondo - ed è l'espressione più diffusa - si riferisce ai malviventi in fuga (cioè quando vengono inseguiti dalla Polizia e si danno alla fuga si dice che sono "on the run"). Non vorrei, quindi, che, anche nella facilità linguistica con la quale abbiamo preso questi slogan in inglese e li abbiamo trasmessi in giro per il mondo (da Salt Lake City in poi), ogni tanto scivolassimo su questo. Pregherei, quindi, i Consiglieri di fare un po' più attenzione, perché non sempre gli slogan partoriti dalla nostra Amministrazione sono felici dal punto di vista linguistico e non vorrei che arrivassimo a casi simili a quello dei cartelli della GTT, che venivano ricopiati pedissequamente, parola per parola, dall'italiano all'inglese. CASTRONOVO Giuseppe (Presidente) Grazie, Consigliere Ventriglia, per la validissima ed eruditissima argomentazione trattata, anche se a questo punto non sappiamo se la nostra Città scappi come un delinquente o se stia preparando la pastasciutta! Non essendoci altre richieste di intervento, pongo in votazione la proposta di mozione: Presenti 29, Favorevoli 28, Astenuti 1. La proposta di mozione è approvata. |