Città di Torino

Consiglio Comunale

Città di Torino > Consiglio Comunale > VERBALI > Torna indietro

Estratto dal verbale della seduta di Mercoledì 18 Dicembre 2019 ore 14,00
Paragrafo n. 20
DELIBERAZIONE (Giunta: proposta e urgenza) 2019-04871
BILANCIO DI PREVISIONE FINANZIARIO 2020-2022. APPROVAZIONE.
Interventi
SICARI Francesco (Presidente)
Bene, riprendiamo. Prego, Vicepresidente Ferrero.

FERRERO Viviana (Vicepresidente)
Grazie, Presidente. Sindaca Appendino, è vero, non abbiamo la stessa visione di quelli
che ci stanno di fronte in quest’Aula, non abbiamo assolutamente la stessa visione e io
credo che il PD brancoli ancora nel buio di vecchie credenze, di vecchi modelli, di
grandi opere di cui non si sono verificate le caratteristiche, di grandi viali che tagliano in
due le città. Alla luce dei cambiamenti climatici, del fallimento di questi modelli
economici, quello che viene raccontato in quest’Aula è uno strabismo a cui noi non
vogliamo più credere, perché se ci guardiamo negli occhi, davvero ci guardiamo negli
occhi, davvero la città ha come simbolo il grattacielo, il grattacielo di una banca è
simbolo della città, queste sono cose che io non vorrei neanche sentire. Una città si
ripensa su dati certi, si attiva su pratiche puntuali e partendo dal piccolo, dall’esigenza
dei quartieri, perché l’economia neo-liberalista, abbiamo visto, ha dato i suoi frutti e ha
messo in evidenza quelli che sono i suoi limiti. Noi abbiamo inseguito un modello
diverso nella classifica del 2019, riportato proprio da una rivista cittadina, sulla qualità
della vita in Italia; Torino ha recuperato ben 30 posizioni, quindi questa
Amministrazione non è pessima come viene raccontata, ma è questa narrazione che va
ripresa, va ripresa sul racconto forse un po’ timido che abbiamo dei fatti di questa città e
io ne vorrei elencare alcuni, dando delle caratteristiche e delle linee tematiche: questa è
una città della partecipazione, la città dei cittadini, pensiamo a tutto quello che è stato
Co-City, la partecipazione pubblica, non so, solo al Michelotti, abbiamo più di 300
volontari al Michelotti, tutto un innestare una partecipazione e un bilancio sociale che
come continuo a dire è un bilancio parallelo; questa è una città possibile articolata su
una città del verde, gli orti urbani, i frutteti, i 20.000 alberi piantati; abbiamo
sicuramente anche i tetti verdi, le superfici filtranti, forse abbiamo anche un altro
importante record su un eccezionale risparmio di consumo di suolo che non c’era mai
stato prima, ed è una città dei diritti con 50 nuovi patti di collaborazione sui nuovi
italiani, una città dei trasporti sostenibili con una nuova flotta di mezzi, delle piste
ciclabili, dell’attenzione anche alle vittime della strada con una campagna che è stata
fatta proprio di recente che è molto importante. Allora, questa città è la città delle ATP
Finals, dei Fridays For Future, dei Beni comuni, della “liberazione” del MOI. I vecchi
modelli sono falliti, noi riproponiamo dei nuovi modelli; è forse la narrazione che
manca, dobbiamo raccontarla di più, dobbiamo raccontarla nelle strade, dobbiamo in
qualche modo farla diventare patrimonio di tutti, bene comune di tutti, perché non è
scimmiottando altre città, non è facendo la gara dei grattacieli che Torino riuscirà a
vincere un primato, non è facendo appunto nuovi assi viari enormi, rotonde sbagliate -
come quelle che abbiamo, ci siamo ritrovati - che riusciremo a fare una politica sensata.
La politica sta creando confusione sulla lettura di questa città e io credo che questa però
sia una brutta responsabilità di una certa politica che racconta di questa città cadente che
cadente non è assolutamente; questa è una città che deve e può riqualificarsi e
riprogettarsi sulla qualità della vita, sul puntare sulla qualità della vita. No, Presidente,
non abbiamo sicuramente la stessa visione e il mondo ci dà ragione: i Fridays For
Future… persino Papa Francesco che ha scritto il “Laudato si’” ci dà ragione
sull’ambientalismo. Dobbiamo investire sulla nostra storia, sulla nostra storia cittadina
che ha grandi spunti e importanti motivi per essere messa a sistema coi Sistemi museali
che possono essere, io ne cito solo uno, quello del Pietro Micca che mi è molto caro. Il
Sistema Torino non è ancora sicuramente stato spacchettato e ne sono consapevole, ma
abbiamo messo piccoli tasselli di consapevolezza, piccoli tasselli che basterà solamente
batterli per rompere quel muro che era per pochi in favore di un muro per tanti.

SICARI Francesco (Presidente)
Prego, Consigliera Buccolo.

BUCCOLO Giovanna
Grazie, Presidente. Mah, ormai sono tre anni che sento dai banchi dell’Opposizione il
racconto di una Torino in declino, spesso supportata anche dai mezzi di informazione
con frasi come “decrescita”, “avete ucciso questa città”, “non accade nulla”, “non avete
fatto nulla”, “non ci sono eventi”, “cosa lascerete a Torino?”; la classica narrazione
delle Opposizioni per puro gioco politico, l’unico e reale contributo in realtà in questi
anni: le parole. Quell’atteggiamento canzonatorio di superiorità che non ha nulla di
ironico, una sorta di snobismo che ha parecchio di autoassolutorio. Bravi a pontificare a
fare la morale, ma che in realtà è il riflesso del vostro fallimento. Tra i simboli del
declino narrato vi sarebbe un calo del turismo, di una scarsa attrattività della città
all’estero, nonostante i dati, così come le continue testimonianze anche all’estero, che
esaltano la bellezza della nostra città, dicano tutt’altro, certificando un trend positivo
che conferma la destinazione di Torino come meta turistica. Da più parti poi si alimenta
anche un clima allarmistico dell’industria locale che da sempre si distingue nei settori
dell’automotive, dell’aerospazio, delle telecomunicazioni, biomedicale,
enogastronomico e non solo; aspetti fondamentali per il nostro tessuto produttivo e su
cui l’Amministrazione ha lavorato e sta lavorando per mettere in sinergia e per
massimizzare le opportunità, le imprese e gli attori del territorio. Torino infatti è la
prima e unica città in Italia che ha dato il via al test di guida autonoma e che in questi
anni è riuscita ad affermarsi nel campo dell’innovazione, sapendo dimostrare quanto sia
necessario e importante continuare a lavorare e ad investire nel campo dell’innovazione.
Anche sulla cultura, nonostante la scarsità di risorse, Torino ha ancora molto da dire con
una ricca programmazione artistica e culturale, in ultimo abbiamo anche la mostra di
Mantegna a Palazzo Madama e la programmazione di eventi che ha visto nel 2018
“Torino Città del Cibo”, nel 2019 l’anno di Leonardo da Vinci, nel 2020 “Torino Città
del Cinema”, frutto del lavoro e della collaborazione di tutte le realtà del territorio che
ringraziamo. L’assegnazione delle ATP Finals a Torino dal 2021 al 2025, un evento che
porterà 500 milioni di ricadute sul territorio e milioni di spettatori dal vivo e virtuali da
tutto il mondo con un modello completamente nuovo e sostenibile e centinaia di
opportunità di ricadute sul territorio in termini di economia, lavoro e prospettive per il
futuro. Lo sgombero delle palazzine ex MOI: un altro lascito pesante delle passate
Amministrazioni, la più grande occupazione abusiva su cui questa Amministrazione è
riuscita a intervenire e a farlo senza usare la forza. Un’attenzione particolare
all’ambiente, alla mobilità sostenibile: in questi anni infatti sono state avviate azioni
mirate che vanno nella direzione di ridurre l’inquinamento atmosferico mediante
l’adozione di provvedimenti concreti di mobilità sostenibile come ad esempio il car
sharing, il bike sharing, percorsi ciclopedonabili nuovi, così come l’acquisto e l’arrivo
di nuovi mezzi, autobus e tram, la progettazione della Linea 2 della Metropolitana, il
salvataggio di GTT, partecipata trovata al collasso, un altro bel lascito delle passate
Amministrazioni. Un’attenzione poi anche alle fasce deboli e ai suoi diritti, se penso ad
esempio anche alla disabilità e all’istituzione della figura del Disability Manager in seno
all’Amministrazione e sul sociale con il Piano di inclusione sociale. Questi sono solo
alcuni degli esempi, la strada certo da fare è ancora lunga ed è sempre tutto migliorabile
e perfettibile, ma sono cose fatte, risultati raggiunti da questa Amministrazione di cui
vado orgogliosa. Una narrazione del “no” che è una vostra narrazione, pertanto, e come
tale, rimane; ma badate bene, questa narrazione di declino usata per soli fini di
propaganda politica non solo non rende giustizia alla città, ma rischia di danneggiare le
eccellenze anche della nostra città come ad esempio l’Università, il nostro Politecnico, il
tessuto produttivo e culturale della nostra città per cui a forza di screditare si fa solo una
campagna denigratoria e negativa. In questi anni ci siamo trovati a dover sanare delle
situazioni difficili di Bilancio, so che può dar fastidio ricordarlo sempre alle Minoranze
ma, ahimè, questa è la verità. Anche noi avremmo preferito ritrovarci un’altra situazione
di Bilancio, invece ci siamo ritrovati un disavanzo strutturale di 80 milioni, certificato e
messo nero su bianco dalla Corte dei Conti. Il 30 ottobre del 2017 abbiamo fatto una
scelta di responsabilità e di coraggio che rivendico con orgoglio, approvando il Piano di
interventi e me lo ricordo quel giorno, i banchi vuoti delle Minoranze, c’era solo la
Maggioranza in Aula ad approvare il Piano di interventi. Una scelta sofferta
sicuramente, ma che ha messo davanti l’interesse della Città invece del consenso e che
ha salvato la Città da un rischio di default e oggi un Bilancio di Previsione, quello che
voteremo, un Bilancio che verrà approvato prima della fine dell’anno - era dal 1994 che
non si approvava entro i termini di legge - con tante novità nonostante la scarsità di
risorse, con incrementi importanti per la manutenzione straordinaria su vari capitoli tra
cui +25% per la sola viabilità, 48% per il verde pubblico, 37% per le scuole, 36% per
gli impianti sportivi e 75% per i mercati. Inoltre, il debito che scende da 2.593.000.000
a 2.482.000.000, questo è il frutto del lavoro di questi tre anni che hanno visto tutta
l’Amministrazione: Maggioranza, Giunta, Sindaca e gli Uffici lavorare per dare i servizi
ai cittadini, pur avendo sulle spalle un Piano di rientro che grava sulle casse della Città,
e voglio ringraziare pertanto l’Assessore Rolando, gli Uffici e tutta l’Amministrazione
per il grande lavoro svolto. A fronte di questa situazione di Bilancio e a chi ci dice e
parla di visione, di assenza di visione, mi chiedo, Presidente, ma qual era allora la
visione delle passate Amministrazioni? Qual è stata la vostra visione? Ed è qui che la
Corte dei Conti mi è venuta in aiuto, Presidente, nel 2017, facendomi capire qual è la
vostra visione: il pre-dissesto. Complimenti, ci siete riusciti, obiettivo raggiunto.

SICARI Francesco (Presidente)
Prego, Consigliere Giovara.

GIOVARA Massimo
Grazie, Presidente. Volevo parlare dell’amministratore di condominio di un mio amico,
che ha “la visione”. A volte avere una visione non è proprio buono per le tasche dei
condomini, infatti questo amministratore di condominio, che amministra i soldi dei
condomini, ogni mese, si inventa una spesa: “Bisogna rifare le scale; bisogna mettere
delle finestre nuove; bisogna mettere degli infissi nuovi; bisogna aumentare lo stipendio
della custode; bisogna rifare la casa di questo, la casa di quest’altro; bisogna rifare la
grondaia; bisogna rifare il tetto”. Ogni tanto questo mio amico va a controllare se queste
spese sono utili ai condomini e dopo averle controllate tutte ha scoperto che il 70% di
queste spese erano inutili e che le spese che bisognava fare invece non erano state fatte.
Purtroppo, i miei amici condomini hanno dovuto constatare che a volte avere una
visione non è una buona cosa. Quelli che ci hanno preceduto avevano una visione,
avevano una visione anche in campo culturale - che è quello di cui mi occupo - e per
esempio hanno costruito una cosa che si chiama Lumiq e scusatemi se mi ripeto, ma ho
scoperto che in questo teatrino, come lo chiama il mio collega Versaci, bisogna ripetere
le cose all’infinito ed è una lezione che i nostri dirimpettai hanno ricevuto da Goebbels:
“Ripeti una menzogna tante volte fino a che non diventa una verità” e questo purtroppo
a volte influenza anche noi. Noi abbiamo ereditato il Lumiq, frutto di una grande
visione, Virtual Reality & Multi Media Park, una cosa meravigliosa, straordinaria, là si
doveva fare innovazione, altra “keyword” utilizzata dai colleghi delle Minoranze; là si
dovevano fare un sacco di cose, quella società era partecipata per più dell’80% dal
Comune di Torino e quindi era amministrata con soldi delle tasche dei cittadini e ha
creato 20 milioni di buco. Amministrare i soldi degli altri penso sia divertente, sapendo
anche che dopo, forse, arriverà qualcuno che dovrà tappare i buchi. Abbiamo trovato un
Teatro Regio con svariati milioni di deficit e qui faccio un piccolo inciso: chiamare un
Sovrintendente “persona di basso lignaggio” non è da persona di centrosinistra, il
lignaggio è una questione di nobiltà, è di Destra. Quella persona di “basso lignaggio” ha
avviato un Piano di risanamento, riconosciuto anche dal nuovo Sovrintendente, ed è
intervenuto, perché il Sovrintendente precedente si è dimesso con un anno di anticipo,
perché sapeva che c’era un buco di bilancio e ha lasciato questo buco a noi. Quindi io
farei attenzione a utilizzare le parole, soprattutto se ci si ritiene di fare parte di una
formazione di Sinistra. Quante altre cose hanno prodotto questa visione? Tante. Tanti
altri buchi, tanti altri problemi, soprattutto quello che conosciamo, il grande buco di
Bilancio. Qualcuno addirittura riesce ad utilizzare Goebbels al punto di dire che noi
anche con questa manovra lasciamo ulteriori debiti, quando invece tutti sanno che
stiamo diminuendo il debito della Città, ma forse qualche giornale riuscirà a creare dei
titoli in cui si dirà: “I Grillini hanno aumentato il debito della Città”, mentre per 23 anni
la Città è stata solidamente in equilibrio di Bilancio. I miracoli della comunicazione
attuale. E poi siamo noi quelli delle fake news... straordinario. Abbiamo trovato la Città
più indebitata del Nord, la stiamo mettendo a posto e per la prima volta approviamo il
Bilancio prima della fine dell’anno, eppure noi stiamo creando debito. Questa è la
visione? No, queste sono le traveggole, qualcuno dall’altra parte ha le traveggole.
Questo è l’italiano utilizzato bene. Riparlando di cultura, chi non si intende tanto bene
di Amministrazione ed è legato a vecchi schemi pensa che amministrare bene sia
cacciare più soldi, “bisogna cacciare più soldi, se non cacci più soldi non stai
amministrando bene” e tanto sono soldi dei cittadini, mica son soldi miei. Allora mia
figlia mi dice: “Mi devi dare più soldi, dammi più soldi papà che poi vedi che
amministro bene”, io dico: “Ma i soldi son tuoi o miei?”, “Son tuoi, papà”, “Ah bene,
quindi non stai amministrando bene, Agata, perdonami, se sono soldi miei, fai
attenzione” e noi siamo qui per amministrare, quindi io mi rivolgerei anche un attimo…,
visto che siamo già in campagna elettorale, credo che siamo in campagna elettorale già
da tre anni e mezzo, direi a chi dovrà votare o noi o gli altri nel 2021 di fare attenzione,
perché voterà degli Amministratori e quegli Amministratori amministreranno i loro
soldi e poi coi loro soldi bisognerà fare attenzione che quegli Amministratori facciano
delle buone cose e non dei grandi buchi di visione creati dalla visione. Noi rispetto al
teatro, per esempio, noi che non abbiamo visione, che io credo sia meglio non avere,
perché la visione ha creato quei risultati che abbiamo visto e abbiamo dovuto
rattoppare… i nostri teatri hanno raggiunto, aumentato il punteggio rispetto al Ministero
durante la nostra Amministrazione, questo è frutto della mancanza di visione, ben venga
la mancanza di visione perché, appunto, prima abbiamo trovato dei buchi e dei
problemi. Non sto a elencarli tutti, li ho elencati in tutti i miei interventi precedenti.
Abbiamo sviluppato anche un’altra cosa straordinaria, che secondo me aiuterà un po’
tutti e con cui dovranno fare i conti anche quelli che verranno dopo di noi, finalmente a
Torino c’è il dissenso; straordinario. Per 23 anni io non l’ho sentito, si parlava: “Ah, c’è
un problema”, nel bar, gli operatori culturali dicevano: “Le cose non vanno bene”, ma
stavano tutti zitti, perché? Perché dipendevano completamente dal denaro elargito da
qualche Assessore di turno. E a proposito di questo vorrei parlare anche del Festival
Jazz, perché noi andiamo in continuità, noi non siamo quelli che distruggono, noi
prendiamo le vostre macerie e cerchiamo di renderle una cosa bella, siamo quelli del
riciclo, siamo quelli del riuso. Abbiamo preso un Festival Jazz che costava credo
intorno al milione di euro, adesso costa a malapena 700.000 euro, ma siamo riusciti a
creare maggiore lavoro per gli operatori, perché quella straordinaria visione che
abbiamo ereditato della cultura precedente era una bellissima visione, era la visione
della cultura utilizzata per fare di Torino una vetrina, era la visione di una cultura
utilizzata per fare consumi culturali e la nostra visione è un po’ diversa: noi pensiamo
che la cultura debba creare lavoro, perché la visione precedente - quella di quelli che ce
l’avevano la visione - ha portato la Città da 1.200.000 abitanti a 850.000 abitanti, quella
visione ha fatto perdere centinaia di migliaia di cittadini in questa città e quindi di
conseguenza, oltre al buco creato dalla loro visione, abbiamo perso anche soldi dalle
tasse. Quindi ci sarebbero tante altre cose da dire, bisognerebbe anche spiegare ai
cittadini con forza, e purtroppo non abbiamo abbastanza sponda in questo, che qui in
questo Consiglio Comunale spesso si possono raccontare menzogne con la faccia di un
bambino, ecco, e invece le cose stanno in modo molto diverso da come ce lo raccontano
quelli che ci siedono davanti. Caro Presidente, io spero che noi continueremo a non
avere la visione e continueremo in silenzio a fare delle ottime cose per i cittadini di
questa città e sono convinto che questi cittadini se ne accorgeranno. Grazie.

SICARI Francesco (Presidente)
Grazie a lei. Posso...? Un pochino di... prego, Consigliere Malanca.

MALANCA Roberto
Grazie, Presidente. Anch’io, come il Consigliere Carretto, avevo difficoltà ad
intervenire per vari motivi, ma soprattutto... io normalmente faccio interventi sui temi
nel merito, eccetera, ma oggi no, oggi mi sono reso conto grazie anche agli interventi
dei miei colleghi che di fatto si sta giocando una partita a tennis, visto che abbiamo
parlato di ATP Finals, visto che dai banchi dell’Opposizione qualche volta si è perfino
ironizzato: “Giocando con le palline anziché discutere di temi”. C’è uno schema
predefinito in questa discussione, cioè da una parte vengono dette falsità all’infinito e
dall’altra parte si deve ogni volta ribattere che sono falsità. È difficilissimo riuscire a
resistere all’impellenza della risposta di dire che sono falsità, che sono falsità, che sono
falsità, che sono falsità, oltretutto riprese dagli organi di stampa come se fossero verità e
sono falsità che vengono dette ogni volta proprio perché, come diceva il collega
Giovara, se la ripeti tante volte la falsità diventa una verità. È una falsità che serva per
forza una delibera di Giunta per approvare un progetto preliminare di una linea di
Metropolitana, è una falsità che non si possa andare avanti a cercare i fondi prima che
sia approvato questo progetto, un progetto che è stato raccontato decine di volte a tutta
la popolazione torinese in Commissione, dappertutto, tutti lo sanno che stiamo facendo
una Metropolitana; è una falsità che noi fossimo prima contrari e poi d’accordo sul
progetto della Linea 2, eravamo assolutamente contrari sul progetto che avevano fatto
loro, perché non aveva alcun senso e siamo assolutamente favorevoli al progetto che
abbiamo profondamente modificato noi. Siamo e siamo stati e saremo sempre contrari a
quel progetto di corso Grosseto fatto dalla Regione, un progetto senza senso che non dà
nessun vantaggio ai torinesi ma che li ha messi nella condizione di dover perdere una
ferrovia costruita negli anni ’90 che è quella costruita ai tempi dei mondiali sotto via
Stradella. Il sottopasso di piazza Baldissera, non ne parliamo, perché la visione di
questa Opposizione è quella che l’auto è regina indispensabile e l’abuso di questo
mezzo è sacrosanto, non esiste la ciclabilità, non esiste la camminabilità, non esiste il
bus, non esiste il trasporto pubblico, non esiste nulla, bisogna per forza muoversi con le
auto, bisogna fare la tangenziale est, bisogna fare il sottopasso di piazza Baldissera,
bisogna fare il sottopasso sotto il Po, bisogna fare il ponte su corso San Maurizio e mille
altre opere che privilegiano sempre e assolutamente l’auto a discapito della sicurezza, a
discapito dell’efficienza della mobilità, a discapito dei tempi di spostamento dei
cittadini perché più si usa l’auto, più tutti andiamo piano, compresi i mezzi pubblici. E
questo viene detto da chi? Da chi ha l’ossessione dell’auto, da chi considera un diritto
avere un posto dell’auto gratis sotto casa sempre, anche se non si può avere perché lo
spazio è quello. Servono... non lo so, servono altre cose. La ciclabilità, qui è stato detto
che noi siamo contro i ciclisti perché non vogliamo mettere i soldi sulle piste ciclabili.
Io sono contro le piste ciclabili, forse non è stato mai detto, ma le piste ciclabili sono la
riserva indiana dei ciclisti: “Facciamo le piste ciclabili così li obblighiamo a togliersi
dalla strada e le auto vanno più veloci”, questo è il mantra; le zone 30, la coesistenza, lo
shared space, questa è la novità. Il mondo sta cambiando e qualcuno non se n’è accorto,
il mondo è già cambiato e le nuove forme di mobilità; si è parlato di monopattini come
se i monopattini fossero una cosa balzana e stravagante. I monopattini stanno invadendo
il mondo signori, vanno regolati, i monopattini sono l’alternativa all’uso dell’auto per
fare due chilometri, tre chilometri, per fare quello che normalmente si fa nelle città per
spostarsi da casa a fare la spesa, da casa al luogo del lavoro, dove spesso si abita vicino.
La mobilità è non più urbana, la mobilità ormai è metropolitana per una città come
Torino. Il rifacimento del Piano urbano della mobilità sostenibile, che viene fatto a
livello di Città Metropolitana, viene fatto anche a livello di Città di Torino insieme al
Piano Regolatore; serve una pianificazione che non c’è mai stata. Come diceva il mio
collega, ci sono state delle visioni, delle visioni fantastiche - aggiungerei - come quella
della Variante 200 secondo la quale uno piazza una metropolitana nel deserto e
immancabilmente sorgono degli edifici a fianco e immancabilmente le persone vanno
ad abitarci e immancabilmente le aziende vanno a lavorarci intorno. Non è così, la
Variante 200 non l’abbiamo abrogata noi, la Variante 200 l’ha abolita il mercato perché
nessuno va a costruire in zone deserte quando non riesce a vendere nemmeno quello che
ha costruito prima. E comunque viene raccontata una visione assolutamente, lo
ribadisco, falsa, di un disastro completo, di una mancanza di visione, non abbiamo fatto
nulla, quando certi Amministratori, che sono stati responsabili dell’amministrazione di
questa città in prima persona, dopo aver governato, ci danno dei suggerimenti,
chiedendo che vengano accolti su come risolvere i problemi che hanno creato loro.
Questo io lo trovo assolutamente insultante per quello che è il buonsenso, non quello
che è quest’Amministrazione. Credo che ci sia un problema fortissimo di credibilità, qui
si è parlato di teatrino, in realtà questo non è più un teatrino, questo consesso è
diventato uno stadio in cui si fa tifo per una fazione piuttosto che per un’altra, senza
entrare nel merito dei problemi e soprattutto senza raccontare le cose come stanno
veramente, perché se si raccontassero le cose come stanno veramente ci sarebbe ben
poco da dibattere e da insultarsi a vicenda. Io credo che non ci sia altro se non che
ribadire che questa Amministrazione si sta muovendo nelle linee programmatiche che
ha presentato nelle sue delibere del 2016 e non ha mai cambiato rotta pur tra le mille
difficoltà legate proprio alla situazione economica e finanziaria in cui ci siamo trovati
quando abbiamo preso l’Amministrazione di questa Città. Si è parlato di GTT, si è
parlato di tutto e di più, ma credo che non abbia senso ripetere qui mille, mille, mille
volte quale sia la verità, la verità di questa Amministrazione la vedrete e l’avete vista
fino ad oggi in tutti gli atti amministrativi e in tutti gli atti di governo della Città e
continuerete a vederla, nonostante quello che diranno le persone sedute sugli altri
banchi che dicono che non abbiamo fatto nulla o che tutto quello che abbiamo fatto è
negativo o addirittura perdente per questa città. Grazie, Presidente.

SICARI Francesco (Presidente)
Grazie a lei. Prego, Consigliera Scanderebech.

SCANDEREBECH Federica
Grazie, Presidente. Mah, guardate non ho la presunzione di raccontare oggi che la mia
visione sia migliore della vostra o migliore di un’altra visione. È molto difficile
intervenire in quest’Aula in momenti delicati in cui al di fuori…, mi piacerebbe
ripercorrere il discorso che avevo fatto all’ingresso qui in quest’Aula di come è
percepita la città. Non vi annoierò, l’avete già sentito, però c’è una percezione diversa
da quella che viene narrata qui. Sono incredula nel sentire alcune dichiarazioni, però vi
ringrazio, vi ringrazio perché momenti di confronto così seri e costruttivi spesso nelle
varie Commissioni non avvengono e neanche in quest’Aula. Vi ringrazio perché… ho
visto che si era prenotato qualche Consigliere che non ho mai sentito parlare in Aula,
ma adesso si è tolto dalla prenotazione. Vi ringrazio per aver parlato in molti. Vi
ringrazio per un motivo, perché spesso confrontarsi può essere utile per i cittadini
torinesi e per la nostra Città. Mi sono avventurata anche io nei capitolati di Bilancio,
nella lettura del DUP, ho dichiarato già ieri in quest’Aula che a parere mio siete molto
sognatori, ma vi ringrazio, perché spesso essere sognatori è anche positivo. Non riesco
però a capire quando vengono svolte alcune dichiarazioni, ad esempio la collega Sganga
prima parlava di investimenti in collaborazione con gli Atenei per rimarcare la
vocazione manifatturiera, quando invece le dichiarazioni odierne di Confindustria sono,
e mi piace leggervi solo un piccolo passaggio, “18 dicembre, 16.23. Sono sempre più
pessimiste le imprese manifatturiere, il clima di fiducia peggiora rispetto a settembre,
lungo un trend negativo che va avanti da quattro/cinque trimestri.” Quindi non capisco
quando la collega qui entra in un dibattito simile, perché non capisco quali siano le
azioni concrete che ha svolto questa Città. Mi ritrovo invece totalmente nelle parole del
collega Tresso che sottoscrivo e meglio di me, con una dialettica migliore rispetto alla
mia, ha descritto il Bilancio e ha descritto una realtà e inoltre descrive il Bilancio come
conservativo e poco innovativo, lo penso anch’io, un Bilancio che secondo voi propone
nuovi modelli, ma che nella realtà - mia - è molto simile a quella precedente. Non
voglio rispondere alle provocazioni che sono avvenute in quest’Aula, perché non voglio
abbassarmi a questa retorica, ma voglio solo ricordare che tutti gli sgomberi dei campi
rom sono stati finanziati esclusivamente dalla Regione e dal Ministero degli Interni.
L’Assessore in sede di illustrazione del Bilancio, lunedì, dichiarava che il PIL italiano è
cresciuto meno di quanto sperato, infatti veniva previsto per il 2020 un ritmo di crescita
pari all’1,6% e dell’1,4% per il 2021, mentre ora per entrambi gli anni si prevede un più
modesto 0,8%. Voglio solo rimarcare e far notare a questa Giunta e a quest’Aula che al
governo ci siete voi, quindi questa decrescita, a parer mio, è da imputare alle vostre
azioni governative e alla vostra idea di economia che non vi viene di certo in questo
momento incontro e né vi premia. Permangono molti dubbi miei personali sul Bilancio,
probabilmente condivisibili anche da molti di voi. Per quanto riguarda il Bilancio che
stiamo discutendo, mi preme evidenziare alcuni aspetti che mi sono balzati all’occhio:
un così alto fondo di crediti di dubbia esigibilità e quindi di incerta riscossione, in cui
vengono compresi ad esempio gli affitti attivi di immobili; il Comune non ha garanzie
su queste entrate? Ad un privato si sarebbero già chieste mille garanzie. Anche le
entrate dai proventi delle scuole materne e le quote di iscrizione vengono considerate
risorse incerte, ma mi domando: in che maniera, visto che esistono lunghe liste di attesa
e graduatorie infinite? Ed ancora, viene considerata la TARI, ma allora al pari della
TARI, che appunto viene considerata nel fondo di crediti di dubbia esigibilità,
dovrebbero, a fronte dello stesso ragionamento, essere ricomprese anche l’IMU e
l’addizionale comunale, come mai non sono comprese? Vi è poi il capitolo
dell’accensione di nuovi prestiti, una cifra molto consistente. Ricordo però in
quest’Aula quando la stessa Sindaca, la Consigliera Comunale, giustamente si scagliava
contro questi, facendone una battaglia politica. Il debito scende, certo, ma continua a
permanere, il che va bene se è giustificato da investimenti di media e lunga durata, che
sia a fronte di redditività per la Città e non usato per finanziare altro debito allungando
quindi i tempi di sdebitamento complessivo. Altro capitolo è quello dei mutui, che mi
auguro che siano almeno ai tassi di interesse del mercato. Mi preoccupano molto ancora
le 21 voci citate nelle pagine 117 e 118 del DUP in merito alle operazioni derivate -
SUAP, tasso di interesse - in cui vi sono addirittura dei finanziamenti con una banca
scozzese, in una situazione di mercato incerta in cui qualsiasi privato o imprenditore per
maggiore garanzia personale preferirebbe stipulare un semplice finanziamento normale,
mi chiedo se possano generare delle perdite. Credetemi, sono molto preoccupata e non
credo che questo possa essere il miglior Bilancio che si potesse fare, avete avuto tre anni
per cambiare il trend in cui vi è stata consegnata la Città, non mi pare che vi siano
sostanziali cambiamenti. L’economia di una Città si fa girare lasciando i soldi nelle
tasche dei cittadini, non incrementando le vessazioni, le multe e gli autovelox votati ieri;
bisognerebbe istituire politiche a favore dei virtuosi con incentivi e azioni concrete, non,
viceversa, continuare sempre solo a vessare e a fare cassa. Per questo il mio sarà un
“no” secco, convinto e deciso, a tutto ciò che è vessatorio e atto solo a fare cassa, dai
500.000 euro mensili previsti dalla ZTL ampliata e a pagamento, ai 4,4 milioni di euro
di incremento di sanzioni previste nel 2020 per via dei T-Red e dei “Vigilini” addetti
delle multe per la malasosta. Torino inoltre preferisce assumere più Vigili (50 unità) che
insegnanti (35 unità). Preoccupante il taglio sulla cultura, il milione è sparito per
l’innovazione, quando però, a detta dell’Assessore Rolando, bisognerebbe puntare sul
nuovo attivismo delle startup tecnologiche, ma non si capisce come, quando poi
l’Assessore di riferimento invece ammette un drastico taglio dei suoi capitoli di
Bilancio. 400.000 euro in meno sulla cultura che incidono anche sul sistema delle
biblioteche, impensabile puntare sulle sole sponsorizzazioni e sui privati, ci vuole
un’azione di governo centrale che parta in maniera forte anche per incentivare il
turismo, polmone che negli ultimi anni della scorsa Giunta aveva reso grande la nostra
Torino, portando grandi eventi e attrazioni. A parer mio è inutile nascondersi dietro
all’avvento delle ATP, che sono state fortemente volute dalla potenza Lavazza e la Città
le sta mediaticamente facendo vanto in una situazione in cui poco è stata incidente nelle
scelte, così come invece sarebbe dovuta essere incidente in una scelta decisa e chiara
sulle Olimpiadi. Il fatto che nulla venga messo a Bilancio riguardo alla biblioteca di
Torino Esposizioni e alla riqualifica dell’intera zona con un progetto anche sul teatro
adiacente, sede di un noto liceo, mi preoccupa. Sempre per quanto riguarda il capitolo
sulla cultura è discutibile, a parer mio, a fronte dei tagli, l’aumento di 40.000 euro per il
Teatro Stabile su cui non solo viene posta una particolare attenzione con questo
intervento, ma anche con la concessione gratuita per 20 anni del Teatro Astra, compreso
nel suo circuito. Atto assolutamente discutibile quando altri teatri della città piangono
miseria e invocano l’aiuto dell’Amministrazione che è sorda ai loro appelli. Però poi per
giustificarsi di un minimo di interesse sulla cultura - un milione di euro - si punta a
“Torino Città del Cinema 2020”, dove l’unico progetto ad oggi davvero chiaro è quello
di voler sminuire un privato che da ben otto anni, con fondi quasi del tutto privati e una
sovvenzione regionale, mette in scena il cinema all’aperto nel cortile Reale e
l’Amministrazione copiando il suo format vuole farne una delle attività meritorie
principali dell’anno del cinema. Per quanto riguarda il Commercio, bene fa il Comune a
stanziare 600.000 euro per la manutenzione straordinaria dei mercati; il rammarico è
che l’Assessore al Commercio dichiara essere una cifra irrisoria e non sappia ancora ad
oggi dove stanziarli, perché non vi è ancora un piano che stanzi l’investimento nei
singoli mercati che ne hanno bisogno e né vi è ad oggi una graduatoria di urgenza tra le
varie realtà torinesi dei lavori da effettuare. Questo immobilismo della Giunta
Appendino è un sintomo del degrado e della sofferenza dei torinesi tutti, che stanno
vivendo una situazione di stallo dell’economia locale e molti investitori tendono ad
andare altrove. Il nostro territorio non è più attrattivo e a risentirne sono i cittadini tutti,
non saranno certo le politiche sull’ambiente o su una nuova mobilità a dare risalto alla
città e a riattivare l’economia. Troppe sono le contraddizioni di questa
Amministrazione, dai cambi costanti di idee alle persone che ne guidano i vertici che
vengono costantemente allontanate e sostituite; Torino ha bisogno di una nuova
rinascita, di un nuovo slancio e questo non potrà che avvenire con politiche diverse
dalle attuali, questi sono solo alcuni dei tanti argomenti che mi porteranno
consapevolmente a un voto contrario di questo Bilancio. Preoccupante, poi, quanto
scritto nella nota integrativa al Bilancio di Previsione in cui si dichiara essere ancora
necessario il ricorso ad entrate per dividendi da FCT, che non possono essere conseguite
se non a fronte di alienazioni di partecipazioni; parimenti per quanto attiene il conto
capitale, sono previsti nuovi processi di alienazione di partecipazioni detenute
direttamente dalla Città. Che ben vengano le privatizzazioni, ma che questo non vada a
scapito del reale valore delle partecipazioni che vengono cedute ed alienate, come
avvenuto a parer mio non molto tempo fa in questo mandato. Assolutamente
preoccupante è anche il ragionamento che si fa sulla vendita di azioni e di immobili,
situazione, che a detta della stessa relazione, mostra evidentemente limiti temporali che
porteranno all’esaurimento pressoché di tutte le risorse societarie in concreto alienabili.
Un discorso analogo può essere ripetuto per le vendite immobiliari, considerando che
già attualmente non sono più disponibili asset di interesse primario per il mercato e tutto
ciò è fortemente condizionato dalla ricettività del mercato a parer mio immobilizzato a
fronte delle politiche amministrative di questa Giunta. Voglio ringraziare qui gli Uffici e
tutti coloro che mi hanno aiutato nella lettura del Bilancio, perché grazie ad alcuni
Uffici sono riuscita anche a presentare un emendamento, che non avete votato, sul
capitolo dei giovani, ma è sempre molto difficile la lettura del Bilancio soprattutto
quando voi siete stati coloro che dichiaravano: “La partecipazione è una lettura più
facile di questi capitolati”. Per questo il mio voto ovviamente sarà negativo.

SICARI Francesco (Presidente)
Prego, Consigliere Fornari.

FORNARI Antonio
Sì, grazie Presidente. Dopo il Bilancio, tutti insieme andremo a prendere magari un
caffè Lavazza, perché dobbiamo sicuramente ringraziare per questo Bilancio e per
qualsiasi altra cosa, però ritengo sia un atto dovuto. A parte questa parentesi, io volevo
ringraziare, ricordare, anzi, il 1994, l’ultima volta in cui il Consiglio Comunale di
Torino ha approvato il Bilancio di Previsione entro i termini previsti dalla legge, 31
dicembre che sono i termini previsti dalla legge. Il Bilancio di Previsione sicuramente è
un momento tra i più significativi del Consiglio Comunale. Negli ultimi 25 anni il
Comune di Torino, sia per le effettive difficoltà di ricerca dell’equilibrio
economico-finanziario che per le continue modifiche della normativa nazionale, con la
legge di Bilancio parlamentare di fine anno, ha sempre rinviato l’approvazione all’anno
in corso; addirittura un anno hanno approvato il Bilancio a novembre, cioè un mese
prima della chiusura dell’esercizio. Quest’anno però, pure in un contesto generale
certamente non favorevole sia per i conti pubblici nazionali che locali,
l’Amministrazione ha deciso di tornare sulla strada della normalità; può sembrare
rivoluzionario ma la normalità torna finalmente nel Comune di Torino. Approveremo il
Bilancio preventivo, dopo più di 20 anni che non accade, prima di fine anno; ciò
permetterà indubbi vantaggi, uno su tutti l’attività di monitoraggio e verifica, ma
soprattutto concederà ai vari Assessorati di programmare l’avvio di nuove iniziative e
progetti nei tempi ordinari, eviterà il rinvio di investimenti e di opere, in particolare su
un tema che sta sicuramente a tutti a cuore, che è quello delle manutenzioni
straordinarie, che sono indispensabili e strategiche per la conservazione e la
valorizzazione del nostro patrimonio. Per le sole manutenzioni straordinarie, si
sommerà l’effetto dei mutui 2019 con i mutui del 2020 e quindi vedremo sul territorio
quasi 50 milioni di opere nell’esercizio, un dato che non avveniva a Torino forse da
decenni. Manutenzioni strade e viabilità, ci sarà un +25%, da 7 milioni a 9,4 milioni;
verde pubblico, +48%, da 3,1 milioni a 6 milioni; scuole, +37%, da 4,4 milioni a 6,4
milioni; impianti sportivi, +36%; mercati, +75%. Anche quest’anno abbiamo un
Bilancio che ha lasciato però inalterate, e di questo siamo ovviamente soddisfatti, le
risorse per welfare, Servizi educativi e culturali, per le Circoscrizioni, proseguendo
nell’azione di risanamento strutturale del Bilancio, in linea con quanto richiesto dalla
Corte dei Conti e con il calo del debito complessivo. Lo squilibrio strutturale però è
ancora esistente, si riduce e il proseguimento dell’azione di risanamento rimane
continua, però con gli interventi massicci sulle manutenzioni si rafforza la volontà di
dedicare maggiore attenzione alle periferie e alla manutenzione del patrimonio pubblico
per puntare sempre alla stella polare che dovrebbe essere da parte di tutti il
miglioramento della qualità della vita dei torinesi, come riconosciuto da Il Sole 24 Ore
pochi giorni fa, noto giornale vicino al Movimento 5 Stelle, in cui Torino risale di
cinque posizioni rispetto al 2018 e realizza il miglior risultato dal 1990 ai giorni nostri
(Bilancio ’94, il miglior risultato dal 1990 ai giorni nostri), praticamente siamo tornati
indietro di 20 anni, gli ultimi 20 anni di Amministrazione del PD a Torino, questo è il
risultato. Molto è stato fatto quindi ci abbiamo messo tre anni per tornare indietro agli
anni ’90, ai magnifici anni ’90 aggiungerei io; molto è stato fatto, molto è da fare, ma
non c’è dubbio che disporre dal 2 gennaio del Bilancio approvato, iniziando con il
rispetto delle regole e dei tempi per riaffermare l’efficienza della programmazione è la
precondizione necessaria per poter continuare a fornire risposte tempestive ai cittadini,
risposte tempestive che devono andare anche nella direzione del rafforzamento della
macchina comunale. Abbiamo approvato proprio ieri la mozione di accompagnamento
al DUP in tal senso, quindi occorre procedere con solerzia alle assunzioni di nuovo
personale, servono risorse per rivedere nella prima variazione di Bilancio utile anche gli
stanziamenti alle spese del personale e permettere quanto prima una rettifica del Piano
del fabbisogno del personale. Gli emendamenti alla legge di Bilancio in approvazione in
Parlamento lasciano ben sperare su eventuali maggiori risorse; ovviamente utilizzarle
per incrementare anche le assunzioni dovrà essere un obiettivo primario. Concludo
ringraziando tutti quelli che hanno contribuito a questo importante risultato, la Sindaca,
gli Assessori, i Revisori e tutti i dipendenti comunali. La Città di Torino torna alla
normalità. Grazie.

SICARI Francesco (Presidente)
Prego, Consigliere Mensio.

MENSIO Federico
Grazie, Presidente. Vi do lettura della definizione di “visionario” della Treccani: “Chi
ha delle visioni, delle apparizioni soprannaturali o delle allucinazioni visive; chi
immagina o ritiene vere cose non rispondenti alla realtà o elabora disegni ineluttabili,
sognatore”. Queste sono le due definizioni che dà la Treccani. Quando spesso faccio
delle conferenze all’estero si parla anche di “visionari”, ma l’accezione che danno i
Paesi anglosassoni è ben diversa, è quella di uno che vede molto più distante, che vede
oltre il suo mandato, che vede oltre la sua generazione. Ecco, io mi sento di dire che uno
dovrebbe porsi in quest’Aula da che parte della visione sta. Ci dicono che siamo
visionari, beh io son contento se mi danno del visionario, perché mi considero un
visionario all’anglosassone, uno che ci vede un po’ più lungo, non so se gli altri si
considerano visionari invece nell’accezione più latina, cioè di quelli che hanno le
visioni, le apparizioni. Perché nelle apparizioni che io vedo, vedo un +29% dal 2015 ad
oggi di turismo in Torino, quindi non ho capito se sono un visionario io nell’accezione
latina o nell’accezione anglosassone. Credo nell’anglosassone. Questo è il turismo a
Torino, +29% in 4 anni, +9% rispetto all’anno scorso. Una “città in declino”, la visione
è quella di una città in declino, scegliete voi che tipo di visione è. Parliamo del futuro.
Allora, io mi considero un visionario quando parlo del futuro; ho sentito dire che non è
sull’ambiente che si costruisce il futuro, non andatelo a dire ai ragazzi di Fridays For
Future. Io sono convinto da anni che l’ambiente sia lo sviluppo, il motore dello sviluppo
del futuro, ne sono assolutamente convinto, ci lavoro da 24 anni e ne sono ogni anno
sempre più convinto, perché è l’unico ambito in cui l’Italia, l’Europa, può ancora
dimostrare di essere un Paese anche industriale, non solo industriale, e Torino può e
deve giocare la sua parte in questo ambito; ma se io due anni fa fossi andato a dire a
qualcuno: “Guardate che i monopattini invaderanno le città” sarei stato preso come un
visionario (ma come un pazzo) e invece non è così, perché tutte le grandi capitali
europee si stanno muovendo in quella direzione. E poi si dice che noi vogliamo far
cassa con le multe, io l’ho commentato due/tre giorni fa, ma se tutti rispettassimo il
Codice, Torino avrebbe zero di cassa dalle multe, zero. Ma di cosa stiamo parlando? Ma
dobbiamo difendere chi non rispetta le regole? Io non lo farò mai di difendere chi non
rispetta le regole, non lo farò mai, e se quelle regole non vengono rispettate e provocano
feriti e morti non sono solo problemi di cassa, sono problemi di salute, sono problemi di
cassa perché noi dobbiamo poi garantire a queste persone l’assistenza sanitaria,
dobbiamo garantire tutti i costi connessi agli incidenti e mettere i T-Red è fare cassa?
No, non è così, non è così. Allora, io sono convinto che si debba andare avanti su quella
direzione, sulla direzione - e su questo continuo a fare un invito alla Giunta e a tutti i
Consiglieri - di fare i visionari, guardare un po’ oltre il proprio mandato sul turismo,
sull’ambiente, sul cinema, visto che parliamo di “Torino Città del Cinema 2020”. Io mi
ricordo che qualcuno, quando noi non eravamo ancora qui, è riuscito a mettere in
concorrenza Torino con Roma, mettendo in coincidenza due festival ed erano due
Amministrazioni dello stesso colore. Ecco, allora andiamo avanti su quella direzione;
secondo me, non stiamo sbagliando di una virgola o meglio qualche errore si può anche
fare, ma dov’è che non si sbaglia? Solo chi non fa, non sbaglia. Ma la natura mi ha
sempre insegnato che è un continuo errare, correggere e ripartire, quindi se anche ci
sono degli errori, correggiamoli e andiamo avanti, ma su questo ambito, secondo me,
non stiamo sbagliando.

SICARI Francesco (Presidente)
Prego, Consigliere Chessa.

CHESSA Marco
Grazie Presidente, io ho ascoltato con molto interesse tutti gli interventi che mi hanno
preceduto, quindi non voglio essere ripetitivo o ribadire alcuni concetti; alcuni concetti
che però, ci tengo a ribadire, sono fondamentalmente tre: il primo è il calo del debito; il
secondo è l’azione di risanamento che stiamo continuando; il terzo è il rispetto delle
prescrizioni della Corte dei Conti che ci ha dato, perché - è bene ricordarlo - siamo una
Città in Piano di rientro e siamo una Città in Piano di rientro grazie a questa
Amministrazione, a questa Maggioranza che si è presa l’onere e la responsabilità di
aderire a un determinato processo, per affrontare problemi strutturali che ci siamo
trovati e che comunque siamo stati chiamati a risolvere e dei quali… personalmente non
lo rimpiango. Quindi sono molto felice, sono molto felice di votare per la prima volta,
lo dico sinceramente, un Bilancio dove non ci sono tagli, dove manteniamo inalterate le
spese per l’istruzione, per il welfare, per la cultura, dove facciamo delle manutenzioni;
sì, le manutenzioni non saranno prospettive di ampio raggio? Sicuramente sì, però a
casa mia senza basi non ci sono altezze, quindi da qualche parte dovremo anche iniziare
e di questo sono assolutamente orgoglioso. Dal primo di gennaio molto probabilmente
potremo dare maggiore impulso alle procedure e anche al controllo delle stesse, ad
effettuare una politica di assunzioni e soprattutto dare a questa Città il Bilancio che in
questo momento, date le congiunture, merita. Un’ultima considerazione, ho sentito
parlare di coinvolgimento di note industrie di caffè circa le ATP Finals, volevo ricordare
che in questo momento gli unici che forse dovrebbero partecipare alla...
(INTERVENTO FUORI MICROFONO), …esatto, non quella triestina, grazie
Vicepresidente Lavolta, coloro che dovrebbero partecipare a quest’operazione sono il
Governo, la Regione (se non si comporterà come si è comportata qui in Città, che il
provvedimento non l’ha votato), il Comune e la Camera di Commercio. Quindi in
questo momento i soggetti partecipanti sono quelli, anzi io ringrazio la Sindaca
Appendino che si è spesa in prima persona per quest’operazione. Non ho nient’altro da
aggiungere, se non che il voto sarà assolutamente favorevole.

SICARI Francesco (Presidente)
Prego, Vicepresidente Lavolta.

LAVOLTA Enzo (Vicepresidente Vicario)
Giusto un minuto per commentare alcune considerazioni che ho ascoltato e tutte molto
interessanti. Io credo che valga la pena ringraziare l’Aula, perché il dibattito è stato
veramente utile. Credo valga la pena però ridimensionare un pochino i toni, perché io
capisco la necessità di contrapporsi, di tirare fuori il petto, di dimostrare di essere più
bravi di altri a difendere questa Giunta, questa Amministrazione, però torniamo un
attimo coi piedi per terra per favore, perché abbiamo fatto una discussione in queste
settimane in cui molti Assessori non sapevano neanche che cosa era successo al loro
Bilancio, l’hanno scoperto durante le Commissioni; alcuni Assessori sono venuti a dirci
che non sapevano di alcuni tagli, ma ne parleremo dopo sugli emendamenti. Eh?
(INTERVENTO FUORI MICROFONO). Eh, alcuni non ci sono, forse anche per questo
motivo. Va bene tutto, ma essere orgogliosi del Piano di rientro, quando di fatto quello
che si sta consumando è un commissariamento di carattere più tecnico che politico… è
un fatto oggettivo, cioè ripristiniamo l’ordine delle cose; dopodiché io credo che sia
giusto che ciascuno rivendichi con orgoglio il suo piccolo contributo: bene fa
l’Assessore Giovara a rivendicare le sue iniziative sulla cultura, bene fa il Consigliere
Chessa a rivendicare..., ognuno concorre come può rispetto alle sue... Consigliere,
ognuno concorre come può rispetto a quello che... Però il tema vero è che un bilancio
non può essere un patchwork, un vestito di Arlecchino dove ognuno mette un piccolo
colore o una piccola pezza, il bilancio dovrebbe rappresentare nella Città, in una Città
come quella di Torino, una... non vi piace “visione”, una prospettiva di...
(INTERVENTO FUORI MICROFONO). No, “prospettiva” mi piace di più, una
prospettiva di insieme. Cioè, qual è la direzione di marcia? Perché a me fa piacere che si
ricordi il tema… La Consigliera Buccolo ha fatto un bellissimo intervento, ho scoperto
anche da dove l’ha letto, ma a me fa piacere la retorica dell’innovazione, però ha
ragione Giovara, molte cose sono negative dell’eredità, però io che conosco meglio
alcune cose specifiche dico che nel 2016 l’Europa riconosceva Torino capitale europea
dell’innovazione, dopo Amsterdam e prima di Parigi, al secondo posto in Europa, un
riconoscimento europeo, prima che arrivaste voi. Avete ereditato un Piano di
sostituzione dell’illuminazione pubblica che fa risparmiare 3 milioni di euro all’anno,
non è un debito, è un risparmio; avete ereditato molti progetti europei vinti; Co-City non
l’ha vinto questa Amministrazione, l’ha vinto l’Amministrazione precedente e se
campeggiano i manifesti in città con Co-City, “Viva la partecipazione, viva le
periferie”, non è proprio tutto, tutto merito suo, Consigliere. Allora ripristiniamo
l’ordine. Ho sentito citare sei volte, sei volte, il City Lab; City Lab è il nome cambiato a
“Living Lab” che nasceva nella precedente Amministrazione. La precedente
Amministrazione vi ha detto che era riuscita a convincere l’UNESCO a far riconoscere
una parte del nostro - a proposito di sostenibilità ambientale - territorio come patrimonio
MAB, che vuol dire “Uomo e Biosfera”, vuol dire che c’era un’attenzione non
sufficiente…, c’era una prospettiva. Allora, questo, sembra autoreferenziale, era solo
per dire che… ripristiniamo l’ordine delle cose, perché altrimenti, guardate, anche chi
ascolta pensa che qui si stia consumando davvero una scelta politica e quello che volevo
contestare era esattamente questo. Noi esprimeremo un voto contrario a questo Bilancio,
perché non c’è una scelta politica ed è questo che dispiace e quando... mi è piaciuto il
teatrino sulla “visione sì”, “visione no”, chi non dorme…, ma il tema vero è la
prospettiva. Allora la direzione di marcia dal punto di vista della - anche questa è una
parola strausata nel dibattito di oggi - “narrazione” è chiarissima, è chiarissima, perché,
se io non vivessi in questa città e assistessi semplicemente alle comunicazioni social, io
immaginerei una città che è un po’ diversa da quella che vivo quotidianamente. Allora,
riportiamo per favore i piedi per terra e diciamo semplicemente che, così come accadeva
nel 2011, quando si è ereditato un Bilancio non certo strapositivo, si è cominciata una
riduzione progressiva dell’esposizione finanziaria di almeno 100 milioni di euro
all’anno; questo lavoro faticoso, duro, che ci costringe a litigare anche sui singoli euro,
è un lavoro che giustamente, giustamente, noi dobbiamo continuare a fare, lo facciamo
per le future generazioni, lo facciamo per garantire stabilità all’Ente. Questo è un lavoro
che anch’esso è iniziato prima, è iniziato nel 2011: -100 milioni di euro di Bilancio tra il
2011 e il 2012, -100 milioni di euro di esposizione finanziaria tra il 2012 e il 2013, -500
milioni di euro nel precedente mandato. Io sono sicuro che la Sindaca Appendino e
l’Assessore Rolando, che sono impegnati in questa direzione, faranno lo stesso,
un’ulteriore riduzione di almeno 500 milioni di euro. Arriveremo in un decennio a
ridurre l’esposizione finanziaria della Città di Torino di un miliardo di euro; avremo
probabilmente tutti quanti messo, concorso a mettere nelle condizioni le prossime
Amministrazioni di essere un po’ più serene di quanto lo si è stato fino adesso; però in
tutto questo, qual è l’elemento che io credo valga la pena sottolineare? È che non si può
pensare di attribuire un’etichetta strategica a un Bilancio, che di fatto è un Bilancio
ormai ingessato e la dimostrazione - lo dico per l’ultima volta - del fatto che le scelte e
l’agibilità politica siano ridotte ai minimi termini, sta in due cose: 1) nel fatto, ripeto,
che gli Assessori non sapevano dei tagli; 2) che la maggior parte delle cose di cui
abbiamo discusso oggi hanno avuto un epilogo nella discussione e cioè rimandiamo alla
prima variazione di Bilancio, quindi non ci sono scelte strategiche con l’approvazione di
questo Bilancio, c’è un “proviamo ad approvare a dicembre un bilancio, in modo tale
che possiamo implementare la narrazione di un fatto nuovo”, tuttavia sappiamo
benissimo che la maggior parte delle scelte vere verranno fatte con la prima variazione.
Quindi si accontenta la Maggioranza di dire che a dicembre ha votato per la prima volta
il Bilancio? Sono contento. È una magra consolazione, soprattutto se, come ci ha
dimostrato la discussione di oggi, la discussione di ieri e dell’altro ieri, nonostante le
interruzioni, la maggior parte delle scelte sono posposte alla prima variazione di
Bilancio. Non abbiamo i dati certi sui rifiuti? Bene, lo verificheremo in corso d’anno;
non abbiamo i dati certi sul resto, lo verificheremo in corso d’anno, cioè in corso d’anno
andremo a concorrere a una definizione più puntuale di un Bilancio che, e ho concluso
Presidente, oggi è approssimativo e utile solo ad una cosa: a poter dire che prima di
Natale per la prima volta è stato approvato il Bilancio. Bene, è un Bilancio di Previsione
e quindi per forza di cose è un lavoro per approssimazioni successive, quindi io sarò
curioso di seguire le approssimazioni successive che saranno quelle che definiranno
davvero quali sono le priorità di questa Amministrazione e quali sono le scelte politiche;
per adesso, ne vedo poche.

SICARI Francesco (Presidente)
Prego, Sindaca Appendino.

APPENDINO Chiara (Sindaca)
Grazie, Presidente. Ringrazio tutti i Consiglieri e le Consigliere intervenuti. Ringrazio,
ovviamente, anche l’Assessore per l’illustrazione, che condivido appieno, quindi
sottoscrivo tutte le parole che ha detto. Farò solo tre o quattro riflessioni anche in
risposta, come dire, alle sollecitazioni che sono arrivate dall’Aula. Mi spiace che non
tutti siano presenti, ovviamente, anche perché rispondo anche a questioni che sono state
poste. Qualcuno dice che è un esercizio di stile approvare il Bilancio nei termini,
qualcuno dice che è un qualcosa di cui ci possiamo vantare, beh io credo che ce ne
dobbiamo vantare, ma non dico la Sindaca o la Maggioranza, ma dico l’Ente e non solo
perché…, guardate, uno può pensare che la forma non vale nulla, ma perché c’è anche
un effetto di sostanza. Se noi oggi non stessimo approvando il Bilancio di Previsione nei
termini, come avviene, ed è avvenuto per 24 anni, andremmo in Esercizio provvisorio.
Che cosa significa l’Esercizio provvisorio? Nel caso specifico almeno 15 milioni di
tagli in più sulla spesa, perché prenderemmo il Bilancio del 2020 attuandolo…,
ovviamente del pluriennale dell’anno scorso, e quindi significherebbe 15 milioni in
meno, minimo, di spesa. Uno può dire, “Vabbè, sono tagli, non è così significativo”, ma
cosa significa non andare in Esercizio provvisorio? Significa poter accedere a delle
premialità che sono definite a livello normativo, forse ce le siamo dimenticate, perché
sono 24 anni che non possiamo accedervi, però significa poter accedere a delle
premialità che sono definite a livello nazionale, grazie al fatto che stiamo nei termini.
Significa poter programmare in modo efficace ed efficiente. Non esiste azienda privata
che non approva il Bilancio di Previsione dell’anno successivo prima dell’anno e c’è un
motivo, perché è evidente che se uno approva prima, gli Assessorati, le Divisioni, le
Direzioni possono programmare in modo più efficiente e più efficace, non solo la spesa,
e anticipiamo le gare, e quindi possiamo, come dire, anche spendere meglio, ma anche
inserire e programmarci meglio sui singoli interventi che facciamo nelle città, nella
Città nostra in particolare, nei quartieri e permettere a quell’intervento di non avere un
effetto moltiplicatore che non hai se non sei in grado di programmare e, se non approvi
il bilancio prima dell’anno, non sei in grado di programmare. Inoltre ci permette di
assumere e di partire prima con le assunzioni e visto che quest’Aula più volte…
soprattutto la Maggioranza, ovviamente, lo fa legittimamente, ma la Minoranza più
volte ha sollecitato rispetto al fatto che noi dovessimo assumere alla luce di Quota 100,
eccetera, eccetera, assolutamente condivisibile, io segnalo che poter approvare oggi il
Bilancio di Previsione, significa poter partire con le procedure in modo evidentemente
anticipato rispetto all’aprile, maggio (addirittura io mi ricordo un anno, a novembre si
approvò il Bilancio di Previsione, ottobre, insomma, comunque era autunno) e ci
permette di arrivare a fare meglio le attività nel 2020. Ora, è chiaro che ci sono stati
motivi per cui prima non si poteva approvare, però il fatto che noi approviamo
quest’anno il Bilancio di Previsione, è perché abbiamo lavorato bene in questi quattro
anni e io lo rivendico, io lo rivendico. Perché se è tre anni che qui diciamo ogni anno…
e ci viene rimproverato che tagliamo, che aumentiamo le tariffe, eccetera, è perché
abbiamo fatto un lavoro di risanamento che oggi ci permette di tornare alla normalità e
questo significa, sì, fare una manovra espansiva, che rivendico. Questo Bilancio decide
finalmente, ed è una scelta politica, di tornare a fare quel poco di investimenti; non è
sicuramente sufficiente, ma è un trend crescente che serve in una città, non solo per dare
delle risposte, ma, guardate, anche per ridurre i costi nei prossimi anni. La scelta di fare
e incrementare le manutenzioni ordinarie e straordinarie, soprattutto, significa che nei
prossimi anni noi diminuiremo i costi della spesa corrente ed è una scelta politica di
Bilancio, di cui beneficerà chi arriverà dopo di noi. Quindi, non è un esercizio di stile, è
una scelta politica frutto di tre anni e mezzo di lavoro, che noi, secondo me,
correttamente dobbiamo rivendicare. Ringrazio la Maggioranza e ringrazio la Giunta
che lo ha sottolineato. Seconda cosa, qualcuno diceva prima, e non c’è in Aula, mi
dispiace, che non si capisce la “narrazione” (questa parola) e che è in contrasto il dire
che qualcosa…, come dire, stiamo puntando su una Città del cinema, che stiamo
puntando su una Città dell’industria, e ci tornerò, con il fatto che diciamo che abbiamo
trovato dei conti disastrati, ma guardate che sono i numeri. I numeri dicono che noi, e ha
ragione il Consigliere Lavolta, abbiamo poco margine, perché abbiamo una rigidità di
spesa del 52%, peggio di Catania. Il 52% di rigidità di spesa, significa che noi, se
mettiamo insieme la somma di quello che restituiamo per il debito, e siamo la città più
indebitata d’Italia da questo punto di vista, se noi mettiamo insieme quello che usiamo
per restituire il debito, che - Consigliere Tresso, scende di 100 milioni all’anno, quindi
la prego, come dire, quando parla almeno in pubblico, in quest’Aula, di essere
consapevole dei numeri che dice - scende di 100 milioni all’anno, e ogni anno scenderà
di almeno 100 milioni, quindi, sì, sarà meno indebitata la Città a chi verrà dopo di noi,
ma quel debito ci costa circa 300 milioni all’anno, tra i 250 e i 300, più la spesa del
personale, arriviamo ad una rigidità di spesa del 52%. Abbiamo un margine di manovra
ampio? No. Ma quest’Aula lo dice da tre anni e mezzo. E quando diciamo che non
abbiamo un margine di manovra ampio, ci viene detto: “Ma un miliardo e tre di
Bilancio, mamma mia, quanto spazio c’è”. No, non c’è quello spazio, ha ragione il
Consigliere Lavolta, ha ragione. E quindi, quel poco spazio che c’è abbiamo deciso di
utilizzarlo per fare una scelta politica. Guardate, si dice che non sappiamo dove
vogliamo portare la Città. Io ho ben chiaro, noi abbiamo ben chiaro dove vogliamo
portare la Città. E quando diciamo, assolutamente non in contrasto con la narrazione,
che la Città è in crisi, la Città è in crisi, ma lo è da 15 anni, forse qualcuno non se n’è
accorto. La Città è in crisi. E quando noi abbiamo deciso, con la Regione, con il
Governo, di definire l’area di crisi, qualcuno qui dibatteva che la parola era brutta.
Allora, io credo che quest’Amministrazione abbia avuto il coraggio di guardare in
faccia la realtà. Ci sono problemi? Sì. Ci sono fasce di povertà? Sì. Ci sono crisi
industriali? Sì. Ma vuol dire che non si sta facendo nulla? No, anzi, vuol dire che
quest’Amministrazione, come primo punto (e ne citerò quattro, perché potrei parlare per
ore, ma non voglio tediarvi) di rilancio del suo territorio, ha deciso di puntare
sull’industria, perché questa Città forse, a differenza di qualcun altro, per come l’ha
raccontata, ha bisogno come il pane dell’industria, perché ha bisogno dell’industria per
dare lavoro e quella filiera dell’industria ha bisogno di rinascere e per farlo, insieme ad
una serie di soggetti, che io ringrazio, perché si sono messi al tavolo insieme a noi ed
hanno compreso e condiviso questa necessità - che non è di Chiara Appendino, è della
Città -, hanno deciso di individuare sei poli di sviluppo, sei filiere di sviluppo e due
stanno partendo. E le filiere di sviluppo ed i poli di sviluppo poi hanno un impatto di
rigenerazione urbana. Perché voi sapete meglio di me che una rigenerazione urbana non
è solo una rigenerazione fisica, io posso mettere delle risorse e mettere a posto un
giardino, posso mettere delle risorse e provare a rimettere a posto un quartiere, ma se
quel quartiere non vive, non ci sarà mai la rigenerazione urbana ed è questa la logica
che c’è dietro ai sei poli di sviluppo che sono traino della Città, che stiamo facendo
insieme ad altri soggetti. E i sei poli, che conoscete benissimo, perché l’abbiamo detto
più volte, ma li ripeto, anche perché così rimarranno anche a verbale di quest’Aula,
sono i primi due che sono partiti, che riguardano TNE con l’industria 4.0 e tutta la parte
della manifattura e dall’altra parte la Cittadella dell’aerospazio, che sono circa 230.000
metri quadrati di riqualificazione. Quindi si dice che non ci sono le riqualificazioni, ci
sono, partiranno, ma sono progetti complessi e per farlo, come mi insegnate tutti, c’è
bisogno di mettersi tutti insieme. Queste riqualificazioni cos’hanno come obiettivo:
rilanciare la filiera dell’industria, mettendo insieme quello che è necessario, cioè la
grande impresa e la piccola impresa, le competenze con il Politecnico e gli Atenei,
insieme ai poli della filiera, orizzontale e verticale, grazie ad una cooperazione. La
Cittadella dell’aerospazio, che sorgerà su, ripeto, corso Marche (230.000 metri quadrati
di riqualificazione), nasce anche dal fatto che un’azienda molto importante del nostro
territorio, una filiera importante del nostro territorio, che è l’aerospazio, ha deciso di
mettere a disposizione del pubblico degli spazi gratuitamente. Ora, è questo il contesto
che dobbiamo provare a creare, perché, sì, abbiamo pochi margini di manovra, perché,
sì, abbiamo poche leve di investimento pubblico e stiamo cercando di fare insieme al
privato. Ora, io non dico che tutto quello che abbiamo trovato fosse sbagliato, io però
non accetto, onestamente, la narrazione per cui si sta dicendo che
quest’Amministrazione non sta facendo niente, perché non è vero. Si può non
condividere quello che stiamo facendo, ma avere puntato sull’industria è una cosa che io
rivendico e che credo e spero, a proposito che si diceva cosa troveremo nel 2021, io
spero che chi arriverà nel 2021, avrà voglia di portare avanti il tema di questi sei poli di
sviluppo, perché sono sei poli importanti di sviluppo, di industria, di filiera di lavoro e
di rigenerazione urbana. Secondo elemento di sviluppo, il turismo. Guardate, il turismo
non è, evidentemente, e lo diceva, credo, il Consigliere Mensio, citando i numeri, il
turismo non è solo frutto della bellezza straordinaria della nostra Città, dei nostri musei,
delle attività culturali che facciamo, è frutto anche di attività che mettiamo a
disposizione, come gli eventi sportivi, è frutto dell’azione quotidiana che viene fatta, e
ringrazio, peraltro, tutti gli operatori che quotidianamente raccontano le bellezze della
nostra Città. Il turismo è una filiera che sta crescendo e continuerà a crescere, per
fortuna. Abbiamo fatto circa un 30% di aumenti. È sufficiente? No. Si può fare di più?
Sì. Ma sta crescendo. Altro tema di sviluppo della Città: l’innovazione. Guardate che la
Città, grazie al lavoro che ha fatto Paola Pisano, e che adesso sta portando avanti Marco
Pironti, si sta caratterizzando, (con tutti i soggetti coinvolti, pensiamo solo al Festival, e
ringrazio il Politecnico che l’ha fatto, peraltro, che è nato questo Festival della
tecnologia) si sta caratterizzando come modello a livello nazionale ed anche
internazionale per la filiera dell’innovazione che sta crescendo. Quella è una vocazione
che si costruisce se tutti ci credono, non è che è solo merito della Città, è tutta la
comunità che si sta muovendo. Allora dove sta andando la Città? Sta andando in quella
direzione. Infrastrutture, si dice che non vogliamo puntare sulle infrastrutture. Ma
pensate che, non avessimo voluto la seconda linea della Metropolitana, ce l’avrebbero
finanziata? Cioè, pensate che non ci sia stato un lavoro dietro da parte di tutti, tutti, tutti
coloro che hanno l’interesse dello sviluppo della Città, Minoranza, Maggioranza, per
cercare di ottenere queste risorse? Allora, possiamo smetterla di dire che c’è qualcuno
qui che non vuole la seconda linea della Metropolitana, perché è ridicolo nel momento
in cui abbiamo ottenuto anche il finanziamento dal Governo. Possiamo dire che la
vogliamo tutti? Bene, ben venga, ben venga, sapere perché, perché vuol dire che mi dà
garanzia che chiunque sarà qui nel 2021 porterà avanti il progetto della seconda linea
della Metropolitana. Possiamo iniziare anche a parlare delle cose che magari ci
uniscono e non ci dividono? Perché esistono. Io credo che la seconda linea della
Metropolitana sia un progetto che non appartiene a Chiara Appendino, appartiene alla
Città, e da lì, da quel progetto Torino Nord ha la speranza di rinascere e lo sapete tutti
meglio di me. Infrastrutture significa anche puntare sul rinnovo dei mezzi della flotta di
GTT; entro l’anno presenteremo altri 40 pullman nuovi a metano. E puntare sulle
infrastrutture significa anche puntare su una mobilità diversa, alternativa, che io
rivendico. Che significa... Guardi, Consigliere Tresso, io posso sconsigliarle di prendere
in giro le aziende che decidono di investire sulla nostra Città sui monopattini? Perché
guardi, abbiamo presentato qualche giorno fa le aziende, ognuna di queste aziende ha
assunto decine di giovani torinesi che stanno iniziando a lavorare, perché sono filiere.
Allora, uno può non condividere quell’azione della Città, ma sono aziende che hanno
deciso di stare sul nostro territorio, di assumere sul nostro territorio e investire sul
nostro territorio; io credo che meritino il nostro rispetto. E quindi, le infrastrutture, sì, ci
crediamo nelle infrastrutture: Metropolitana 2, finalmente finiremo la seconda linea
della Metropolitana, abbiamo ottenuto i fondi per la riqualificazione di piazza Bengasi,
faremo il parcheggio di interscambio lì e crediamo in una mobilità alternativa e io
rivendico il fatto che noi pensiamo che debba esistere una mobilità alternativa all’auto
privata, e lo dirò sempre, perché ritengo che il futuro sia una mobilità diversa, che non
vede il non utilizzo dell’auto, certo che ci sarà l’utilizzo dell’auto, almeno per quanto mi
riguarda, ma sarà un utilizzo diverso, condiviso, molto più condiviso di oggi, insieme ad
altre forme di mobilità: dal monopattino, al pullman, al tram. Allora, quando parliamo
di infrastrutture forse dovremmo anche noi iniziare ad avere un orizzonte un po’ più
ampio. Parlare di infrastrutture non significa solo parlare di Metropolitana, non significa
solo parlare di TAV. Parlare di infrastrutture significa parlare di una mobilità
alternativa, diversa ed integrata, di mobilità come servizio. E la rete, per cui il
Capogruppo Lo Russo prendeva in giro l’Assessora La Pietra, che è ferma dal 1980,
credo, sì, ci metteremo quattro anni, entro l’anno verrà presentata, pensate, ci abbiamo
messo quattro anni per ridisegnare una rete che è ferma dal 1982, che scandalo, che
scandalo. Io sono orgogliosa che ci abbiamo messo quattro anni a farlo. Potevamo fare
più in fretta? No, non credo, onestamente. E poi mi si viene a dire che è, come dire,
limitante il fatto che interveniamo sul tema delle manutenzioni. Ma guardate che la
qualità della vita passa dalle piccole cose anche. Io penso che sia bene che si faccia
attenzione alle piccole cose. Le piccole cose sono le manutenzioni degli spazi verdi, le
manutenzioni delle nostre strade, le manutenzioni dei marciapiedi su cui c’è bisogno, e
lo sappiamo che c’è bisogno, e la qualità della vita passa anche da quei grandi interventi
come il MOI che è stato citato. Nel 2020 lavoreremo sui campi rom, perché manterremo
l’impegno, come avevo detto che avremmo mantenuto l’impegno sul MOI, manterremo
anche l’impegno che ci siamo presi in campagna elettorale sui campi rom. E questo
avviene non perché ci sia un Sindaco, come dire, particolarmente capace, non è questo il
punto, avviene perché abbiamo messo al centro alcune tematiche, perché sul MOI si è
messo al centro il fatto che quello fosse un problema per l’intera comunità, abbiamo
messo intorno al tavolo una serie di attori che hanno deciso di investire su quella cosa.
Guardi, Consigliere Tresso, se il MOI è stato liberato, lei ha detto è merito della Diocesi
e della Compagnia di San Paolo, io non so di chi sia il merito, non mi interessa di chi sia
il merito, so per certo che è stato possibile perché almeno cinque o sei attori, tra cui
anche la nostra struttura, si è messa al tavolo e ha detto che quella era una priorità per la
città, per quel quartiere e per quelle persone che vivevano lì quel disagio da anni. E
come abbiamo fatto sul MOI, faremo sui campi rom. Ora, la città, è certo che sta
vivendo disagi. Nessuno credo qui mai abbia pensato o abbia detto che non ci sono
problemi in questa città; io ho sempre detto che la città ha vissuto più di altre città la
crisi e che continua a vivere la crisi, è inutile che ce lo diciamo, lo dicono i numeri e lo
dicono le crisi industriali, ma se qui iniziano anche a ripartire delle cose, forse
dovremmo avere anche tutti l’onestà intellettuale di riconoscerlo. Ci sono investitori che
sono tornati in Città, anche internazionali, ci sono infrastrutture che stanno partendo, c’è
il turismo che continua a crescere e stiamo puntando su delle filiere che sono anche
caratteristiche della nostra città. È sufficiente? Io non lo so. Però io so per certo che,
quando noi finiremo questi cinque anni di mandato, chi arriverà dopo di noi, chiunque
sarà, i progetti li troverà e io spero davvero che l’interesse della comunità, della Città,
alcuni progetti strategici che sono in questo Bilancio, che sono nelle politiche di
quest’Amministrazione, che sono nella politica di questa Maggioranza, che sono nella
politica di questo Consiglio, possano essere portati avanti, perché è nell’interesse della
collettività, non della sottoscritta. Chiudo, ringraziando ovviamente tutti i Consiglieri e
le Consigliere che sono intervenuti. Voglio ringraziare l’Assessore Rolando e tutta la
Giunta che ha contribuito a poter chiudere il Bilancio nei termini, che significa, ripeto,
dare una risposta alla cittadinanza, non vantarsi di un qualche cosa, ma dare una risposta
reale alla cittadinanza. Voglio ringraziare la mia Maggioranza, perché so che ogni anno
è sempre stato complicato trovare l’equilibrio per poter mantenere insieme la necessità
di risanare i conti con il dare risposte alla città. Io credo che questo sia forse il primo
Bilancio in cui riusciamo finalmente anche ad invertire la tendenza rispetto agli anni
scorsi e vi ringrazio perché se siamo arrivati qui oggi a fare questo Bilancio è frutto di
tre anni e mezzo di lavoro e di fiducia reciproca, nonostante quello che si dica, e quindi
vi ringrazio per il sostegno. Voglio ringraziare il dottor Lubbia, tutti i suoi Uffici, il suo
staff, tutte le persone che hanno lavorato intensamente per portare questo Bilancio in
Aula nei tempi ed il Collegio dei Revisori che ci ha sostenuto anche, come dire, in tutte
le tempistiche e non era scontato. Quindi grazie davvero. Grazie anche per i contributi,
anche gli emendamenti che sono stati approvati ieri, che sono evidentemente
migliorativi dell’azione di governo della nostra Città e sono certa che, ripeto, grazie a
questo atto che non avviene dal 1994, il 2020 sarà un anno certamente più facile rispetto
al 2019.

SICARI Francesco (Presidente)
Grazie. Iniziamo adesso con l’illustrazione degli emendamenti. Inizierei con
l’emendamento 1 e l’emendamento 2, presentati dalla Giunta. Prego, Assessore
Rolando.

ROLANDO Sergio (Assessore)
Grazie, Presidente. L’emendamento 1 recepisce i pareri tutti negativi o contrari, dati
dalle Circoscrizioni 1, 3, 4, 5, 6 e 8. L’emendamento 2 registra il parere favorevole del
Collegio dei Revisori, che viene allegato all’atto. Con riferimento al Bilancio di
Previsione finanziario 2020-2022. Grazie.

SICARI Francesco (Presidente)
Grazie a lei. Proseguiamo adesso con l’illustrazione non dell’emendamento 3, in quanto
decaduto, dato che ieri non abbiamo approvato la deliberazione della Consigliera
Artesio, e passiamo adesso all’illustrazione dell’emendamento 3 bis, che è sostitutivo
degli emendamenti 4, 5, 6, 7 e 8, presentati dal Vicepresidente Lavolta. Prego.

LAVOLTA Enzo (Vicepresidente Vicario)
Comincio con il ringraziare gli Uffici per averci dato supporto nella ridefinizione di
questi emendamenti che avevano un obiettivo sugli altri, quello di… A fronte del taglio
di un milione di euro ai capitoli di Bilancio che fanno riferimento al rapporto che ha la
Città di Torino con il Consorzio Informatico CSI, di un milione di euro (quindi la
proposta della Giunta era meno un milione di euro al CSI, per semplificarlo), con questi
emendamenti, quelli che avevo presentato, in realtà, l’obiettivo era quello di attenuare
questa riduzione di trasferimento, di impegno di spesa nei confronti del CSI. Perché
attenuare il taglio? Lo dico in particolare al collega Giovara, che ci tiene giustamente
agli aspetti economici ed all’indebitamento. In realtà io credo che l’efficienza che al CSI
si è chiesta negli ultimi anni - fino al momento in cui si è paventata l’ipotesi, attraverso
un dialogo competitivo, di privatizzarlo quel Consorzio -, in realtà quell’efficienza
praticata ha consentito di fare emergere un aspetto e cioè che, quando gli investimenti
sono sugli applicativi e non sugli aspetti gestionali, vi è un beneficio per l’Ente. Quindi,
il ridurre di un milione di euro in questa fase in cui è aumentata la consapevolezza su
dove investire le risorse in ambito CSI, e in particolare fare in modo che ci siano degli
investimenti sugli applicativi, riducendo così i costi gestionali, io credo che valga la
pena rivendicarlo. Faccio un esempio concreto: l’anagrafe, che ha avuto diversi
problemi, ha un applicativo che si chiama NAO; questo applicativo ha dei costi
gestionali altissimi, stiamo parlando di quasi un milione di euro. Allora, ridurre oggi gli
investimenti sugli applicativi, vuol dire continuare a garantire che l’Amministrazione,
l’Ente Città di Torino continui a pagare dei costi gestionali altissimi. Allora, bisogna
rivedere quell’applicativo, bisogna investire oggi, quindi, su quell’applicativo per
ridurre i costi gestionali domani. Questo è solo un esempio, ma è la sintesi di quello che
è, secondo me, la buona relazione che la Città di Torino deve avere in questo momento
storico con il Consorzio Informatico. Del resto, dal punto di vista politico il collega
Mensio, il collega Curatella ed altri… si è condivisa qualche anno fa una battaglia per
far sì che il Consorzio Informatico, CSI, della Regione Piemonte, partecipato della Città
di Torino, continuasse ad essere pubblico. Io credo che, in coerenza, male farebbe
l’Amministrazione a ridurre l’impegno economico nei confronti di questo Consorzio,
bene fa un Consiglio Comunale, nel momento in cui si trova a discutere il Bilancio, ad
attenuare il taglio che, non me ne voglia, l’Assessore Rolando, voleva imporci.

SICARI Francesco (Presidente)
Prego, Consigliere Curatella.

CURATELLA Cataldo
Si, grazie, Presidente. Come avevamo già discusso anche in Commissione, quando,
appunto, parlavamo di sistemi informativi, più del CSI, di dare fondi al CSI, ritenevamo
importante investire per la sostituzione degli applicativi, per la sostituzione anche
dell’hardware, perché, se vogliamo andare verso una Città più smart, quindi ad esempio
andiamo anche ad introdurre maggiori possibilità per quello che riguarda, ad esempio,
lo smart working, quindi, permettere estensione, è fondamentale poter avere anche delle
infrastrutture, delle applicazioni che siano, quantomeno tecnologicamente consentano di
poter agire in tal senso. Quindi ci siamo anche confrontati, insieme al collega Mensio,
tenendo in conto anche un po’ la situazione del Bilancio. Voteremo a favore questi
emendamenti, presentati dal collega Lavolta. Ci dispiace che poi alla fine sul Bilancio ci
sarà un voto contrario da parte del collega Lavolta, visto che comunque alla fine noi
cerchiamo di andare incontro, tenere in conto questa situazione, e voteremo a favore per
cercare di aumentare le risorse a disposizione, per l’aggiornamento degli applicativi e
permettere agli uffici di poter lavorare con dei sistemi che siano più agevoli e
permettere anche alle persone di non doversi, essenzialmente, sempre spostare, e poter
andare in un ottica anche di riduzione delle emissioni, legate all’estensione dello smart
working.

SICARI Francesco (Presidente)
Prego, Consigliere Mensio.

MENSIO Federico
In realtà mi ha anticipato in parte il Consigliere Curatella. Io ricordo che questo è un
emendamento, non solo è un emendamento sostitutivo di altri, che va, tra virgolette a
sanare una necessità illustrata dall’Assessore Pironti, ed effettivamente, se parliamo di
innovazione, noi non possiamo dimenticare i sistemi informativi che sono anche il
cuore, io questo l’ho ricordato anche in Commissione. C’è tutta la parte dell’analisi
sullo smart working, che può permettere, ad esempio, dei risparmi anche in termini
economici ed ambientali per i dipendenti, anzi mi auguro, ne abbiamo già parlato con il
Presidente Curatella, si faccia di nuovo un focus su questo tema. C’è tutta una serie di
necessità rappresentate. Io prendo atto, voterò favorevolmente a questi emendamenti.
Anche io mi rammarico in modo particolare che un Consigliere che presenta gli
emendamenti, che riteniamo, ovviamente, fondamentali per i sistemi informativi della
Città, poi voti contro al Bilancio, è chiaro, è chiarissimo. Dopodiché, sta nel gioco delle
parti, si spara sempre a zero, poi si tende a fare degli emendamenti, dandogli una
connotazione diversa da quella che è la rappresentazione che è stata fatta in
Commissione, però, vabbè, prendiamo atto e siamo sicuri che almeno per la parte di
innovazione dei sistemi informativi, un attimo di respiro in più rispetto alle necessità, ci
sarà.

SICARI Francesco (Presidente)
Proseguiamo con l’illustrazione dell’emendamento n. 9, presentato sempre dal
Vicepresidente Lavolta.

LAVOLTA Enzo (Vicepresidente Vicario)
Ah, sì, grazie, Presidente. Ma, l’emendamento n. 9, sostanzialmente, insieme a questi
emendamenti, serviva a, come dicevo prima, ad attenuare il taglio di un milione di euro.
L’emendamento n. 9 chiedeva, sostanzialmente, di trasferire alcune risorse da un
capitolo di Bilancio, a quello dei sistemi informativi, per un importo pari a 150.000
euro. In sostanza, Consigliere Mensio, visto che mi ha fatto una domanda e che era
stupito e perplesso. Io chiedevo di ripristinare almeno 500.000 del milione di euro
tagliato al CSI, ai sistemi informativi. Siccome mi è stato detto che questo
emendamento verrà respinto dalla Maggioranza, io non sono soddisfatto del risultato
finale e quindi, Consigliere Mensio, di cosa si stupisce? Non si stupisca. Io penso che il
CSI avrebbe meritato un’attenzione maggiore. Dopodiché è chiaro che sono contento
del fatto che la Maggioranza, condivida una preoccupazione, che è quella della
riduzione dei trasferimenti al Consorzio Informatico CSI. Non sono contento del fatto
che complessivamente, se quello che è stato detto verrà confermato dal voto dell’Aula,
noi avremo un taglio di 650.000 euro.

SICARI Francesco (Presidente)
Prego, Consigliere Curatella. Nel merito dell’emendamento 9.

CURATELLA Cataldo
Grazie, Presidente. Come già spiegato in precedenza, su questo emendamento più che
altro perché… non ci piace il capitolo su cui vengono recuperati questi 150.000 euro,
viene decurtato di 150.000 euro il capitolo dedicato allo sviluppo ed alla valorizzazione
del turismo. La Città sta cercando in qualche modo di sponsorizzare, di attrarre
maggiormente turisti, quindi, di porsi come un punto di attrazione, di conseguenza non
riteniamo opportuno togliere da quel campo lì dove, eventualmente, adesso non
sappiamo, manca anche l’Assessore Sacco a cui chiedere maggiori dettagli, magari
questi 150.000 euro erano già dedicati ad altre attività e quindi non ritenevamo
opportuno votare a favore questo.

SICARI Francesco (Presidente)
Prego, Consigliere Mensio.

MENSIO Federico
Sì, io intervengo anche per fatto personale. Ringrazio il Consigliere Lavolta della
risposta, ribadisco che questi sono soldi non esclusivamente per il CSI, ma per i cestini
informativi della Città. Poi, che vengano, come dire, utilizzati anche per il CSI, è una
cosa che non decido io, ci sono un PEG, ci saranno degli appostamenti successivi, ma
non è, e lo ribadisco, il programma di Bilancio è statistica e sistemi informativi. poi, se
il Consigliere Lavolta ha informazioni maggiori, buon per lui, io ritengo, e lo ribadisco,
che in questo caso non dotare la Città di sistemi informativi e di applicativi necessari al
suo funzionamento non sia, come dire, una scelta sbagliata.

SICARI Francesco (Presidente)
Proseguiamo. Ci sono altri interventi sull’emendamento 9? Allora, possiamo proseguire
con l’illustrazione dell’emendamento 10 della Consigliera Scanderebech. Prego.

SCANDEREBECH Federica
Si, grazie, Presidente. Questo emendamento è collegato all’emendamento inerente il
tema dei giovani, che abbiamo votato, o meglio, non votato in quest’Aula ieri. Quindi
ho poco da dibattere nel merito, perché, appunto, non essendo stato votato, credo che
dopo questa votazione decada ugualmente.

SICARI Francesco (Presidente)
Abbiamo adesso l’illustrazione dell’emendamento 11 della Giunta. Prego, Assessore
Rolando.

ROLANDO Sergio (Assessore)
Si, grazie, Presidente. L’emendamento 11 corregge un nuovo errore materiale contenuto
nell’allegato 1 della deliberazione. A pagina 69, alla riga “Ammontare disponibili per
nuovi interessi”, alla colonna “Competenza anno 2021”, viene sostituita la cifra di
64.744.276,16 dalla cifra 64.725.885,16. Grazie.

SICARI Francesco (Presidente)
Grazie a lei. Ci sono interventi? Se non ci sono interventi e abbiamo un pochino di
silenzio in Aula, proseguiamo con la votazione degli emendamenti.

SICARI Francesco (Presidente)
Allora, iniziamo con la votazione dell’emendamento 1, presentato dalla Giunta. Prego,
Consiglieri, votate.
Tutti i Consiglieri e le Consigliere hanno votato? Chiudo la votazione.
Favorevoli 23, contrari 0, astenuti 0. Il Consiglio approva.

SICARI Francesco (Presidente)
Darei lo stesso esito per l’emendamento numero 2.

SICARI Francesco (Presidente)
E passiamo adesso all’emendamento 3… alla votazione dell’emendamento 3 bis del
Consigliere Lavolta. Chiedo il parere alla Giunta. Prego, Assessore Rolando.

ROLANDO Sergio (Assessore)
Parere contrario.

SICARI Francesco (Presidente)
Sospendo il Consiglio… (INTERVENTI FUORI MICROFONO).

ROLANDO Sergio (Assessore)
Parere contrario.

SICARI Francesco (Presidente)
Quindi, metto in votazione l’emendamento 3 bis, con il parere contrario della Giunta.
Tutti i Consiglieri hanno votato? Chiudo la votazione.
Favorevoli 5, contrari 20, astenuti 2. Il Consiglio respinge.

SICARI Francesco (Presidente)
Proseguiamo adesso con l’emendamento 9 del Consigliere Lavolta. Chiedo il parere alla
Giunta. Prego.

ROLANDO Sergio (Assessore)
Parere contrario.

SICARI Francesco (Presidente)
Metto in votazione l’emendamento 9, con il parere contrario della Giunta. Prego,
Consiglieri, votate.
Tutti i Consiglieri hanno votato? Chiudo la votazione.
Favorevoli 4, contrari 21, astenuti 2. Il Consiglio respinge.

SICARI Francesco (Presidente)
Proseguiamo adesso con l’emendamento n. 10 della Consigliera Scanderebech. Chiedo
il parere alla Giunta. Prego, Assessore Rolando.

ROLANDO Sergio (Assessore)
Parere contrario.

SICARI Francesco (Presidente)
Metto in votazione l’emendamento 10 della Consigliera Scanderebech, con il parere
contrario della Giunta. Prego, Consiglieri, votate.
Tutti i Consiglieri e le Consigliere hanno votato? Qualcuno ha detto no. Se riusciamo a
fare silenzio, magari non ci ritroviamo come ieri sera. Grazie. Chiudo la votazione.
Favorevoli 3, contrari 22, astenuti 0. Il Consiglio respinge.

SICARI Francesco (Presidente)
Proseguiamo adesso con l’emendamento 11, presentato dalla Giunta. Prego, Consiglieri,
votate.
Tutte le Consigliere e i Consiglieri hanno votato? Chiudo la votazione.
Favorevoli 23, contrari 0, astenuti 0. Il Consiglio approva.

SICARI Francesco (Presidente)
Passiamo adesso alle dichiarazioni di voto in merito alla delibera. Non ci sono
dichiarazioni di voto? Non ci sono dichiarazioni di voto? Se non ci sono dichiarazioni di
voto, metto in votazione la delibera così come emendata. Prego, Consiglieri, votate.
Tutte le Consigliere ed i Consiglieri hanno votato? Chiudo la votazione.
Favorevoli 23, contrari 7, astenuti 0. Il Consiglio approva. Non si applaude.
(INTERVENTI FUORI MICROFONO).

SICARI Francesco (Presidente)
Darei lo stesso esito per l’immediata eseguibilità dell’atto. Anche perché dovevate
prima dare l’immediata eseguibilità per applaudire.
Copyright © Comune di Torino - accesso Intracom Comunale (riservato ai dipendenti)